Begrepp för jämförelse och analys
| Använd inte | Använd i stället | Varför |
|---|---|---|
| Nollalternativ | Jämförelse, jämförelsealternativ eller Alternativ A | Metoden använder dessa begrepp för att hålla jämförelsen enkel och begriplig. |
| Referensscenario | Jämförelse, jämförelsealternativ eller Alternativ A | Metoden använder dessa begrepp konsekvent. |
| Baseline, när jämförelsealternativet avses | Jämförelse, jämförelsealternativ eller Alternativ A | Engelska undviks när det finns etablerade svenska begrepp. |
| Nyttokalkyl | Nyttoanalys eller värdering i pengar | Använd nyttoanalys när metoden avses och värdering i pengar när själva beräkningen avses. |
| Exempelanalys | Referensanalys | Referensanalys är den etablerade termen i metoden. |
Begrepp för värdering i pengar
| Använd inte | Använd i stället | Varför |
|---|---|---|
| Kronvärden | Värdera i pengar eller värderad i pengar | Kronvärden är inte ett vedertaget begrepp på svenska. |
| Nuvärde | Diskonterade värden, vid behov med förklaringen vad framtida nyttor och kostnader motsvarar i dag | Samma innebörd kan uttryckas med den etablerade termen diskontering. |
| Monetär, monetärt eller monetära | Värderad i pengar, värdering i pengar eller värden i pengar | Uttryck med pengar är mer direkt begripliga och kräver mindre fackkunskap. |
Begrepp för resultat och mått
| Använd inte | Använd i stället | Varför |
|---|---|---|
| Break even | Året då de ackumulerade nyttorna överstiger de ackumulerade kostnaderna | Den svenska formuleringen förklarar direkt vad som avses. |
| Nettot | Nettonytta eller sammanlagd nettonytta | Nettot är otydligt när skillnaden mellan nyttor och kostnader avses. |
| Avkastning | Nettonytta per satsad krona eller en saklig förklaring av måttet | Avkastning är företagsekonomiskt språk och kan ge en missvisande bild av nyttor i offentlig verksamhet. |
Begrepp för nyttor, kostnader, kategorier och perspektiv
| Använd inte | Använd i stället | Varför |
|---|---|---|
| Post, om en nytta eller kostnad avses | Nytta eller kostnad | Post är bokföringsterminologi och mer abstrakt än metodens etablerade begrepp. |
| Ekonomiskt som samlingsbegrepp | Finansiell, omfördelning, kvalitet eller miljö; vid behov värderad i pengar | Ekonomiskt är otydligt. Ange kategori eller värderingssätt. |
| Träffar, exempelvis ”nyttan träffar medarbetarna” | Tillfaller | Tillfaller anger tydligt vem som får nyttan eller bär kostnaden. |
| Sparar pengar, när en omfördelningsnytta avses | Frigör resurser som kan användas till annat | Omfördelningsnytta innebär inte automatiskt minskade kostnader eller ökat budgetutrymme. |
| Ekonomiskt perspektiv | Finansiell, omfördelning, kvalitet eller miljö; vid behov värderad i pengar | Uttrycket blandar ihop kategori, perspektiv och värderingssätt. |
Begrepp för samband och berörda personer
| Använd inte | Använd i stället | Varför |
|---|---|---|
| Effektkedja i löpande text | Nyttobeskrivning eller, vid behov, kostnadsbeskrivning | Effektkedja avser ett visuellt diagram. I löpande text beskrivs i stället sambanden. |
| Anhöriga | Närstående | Närstående är mer inkluderande och omfattar även relevanta relationer som inte bygger på formellt släktskap. |
Begrepp för kostnader som krävs för förändringen
| Använd inte | Använd i stället | Varför |
|---|---|---|
| Förutsättningskostnader, om begreppet inte förklaras | Kostnader som krävs för att genomföra och upprätthålla förändringen | Den längre formuleringen är mer begriplig. Förutsättningskostnader kan användas som kortform om begreppet först förklaras. |
| Kostnader som krävs för att genomföra, driva och förvalta förändringen | Kostnader som krävs för att genomföra och upprätthålla förändringen | Den gemensamma formuleringen håller terminologin konsekvent. |
| Genomförandekostnader | Kostnader som krävs för att genomföra och upprätthålla förändringen | Genomförandekostnader är för snävt eftersom kostnaderna även kan gälla drift, support, förvaltning och annat som behövs över tid. |